@TheoreinS:

人可以后天选择主观意义上的母语吗？

女歌手Onejiru在肯尼亚出生，直到十三岁才去德国生活。她的母语是基库尤语和斯瓦希利语，但肯尼亚的学校仅允许学生说英语。如果Onejiru和别的孩子说母语，她会受到惩罚，甚至被打。学校强制要求的英语对她来说是一座牢笼，而在移民之后才学习的德语于她是自由的语言，她在德语里探索自我，慢慢成长。

“在我的母语里，我永远是那个十三岁的小女孩。直到今天，如果听到有人用基库尤语或斯瓦希利谈论性，我还是会因为羞耻而脸红。”

印度裔美国作家Juhmpa Lahiri从小在美生活，她的畅销作品都是用英语写就的，但英语的意义于她而言是矛盾的。一方面，如同其他多语写作者，她从小学习英语这门多数人使用的语言，仿佛这天经地义；另一方面，她感到自己是为顺从主流文化而被迫学习英语的。英语是她不得不承受的负担。

她二十多岁时，去佛罗伦萨旅游，受到了意大利语的吸引。她感到自己的欲望只有用意语才能抒发出来，因此学起了意语。

在四十多岁时，她和丈夫孩子搬去了罗马，并决定未来只用意语书写。她说，使用意语时，她变成了一个更坚强也更自由的书写者。

Kübra也一样。她的母语是土耳其语和阿拉伯语，但她后天选择了德语作为她去‘存在’的语言。根据她的经验，使后天选择的语言成为主观意义上的母语的诀窍在于：不要想着去向谁请求使用这门语言的许可。语言使用不是借用合同，也不应仅是短暂的寄居处。

用它写诗，用它生活，让它自然而然地成为你的一部分，这才是‘母语’。