亲爱的朋友们,欢迎关注本站公众号:壹纳,喜欢本站请(Ctrl+D)添加到书签收藏夹,方便下次浏览!

沙漠保存了不会腐朽的语言

文章 书生 1425℃ 已收录

但是千年以后,你仍能记得我们的故事。所以这世上没有人比你更理解我,和我更亲,将来也不会再有人比我和你更亲。

@太常寺协律郎:出土于库车遗址的乙种吐火罗语(龟兹语)文书残片B-496,距今约一千四百年。由于辨认难度大,关于这封文书的解读有诸多版本,但公认是一封残破的情书。从第三行开始,笔迹像是换了一个人,而原诗的基调也突然变得很忧伤。

现采用的是Jens Elmegård Rasmussen等在Tocharian and Indo-European Studies vol.14中的译本。

“…….但是千年以后,你仍能记得我们的故事。所以这世上没有人比你更理解我,和我更亲,将来也不会再有人比我和你更亲。

对你的爱和喜悦,与我像呼吸般如影随形。

我曾以为,我将就这样一生只爱你一人,没有谎言,也没有伪装,可业力之神似乎知道了我的心思,于是他挑起纷争,撕裂了我那属于你的心。

他带你远去,留下我,一个悲伤的孤影。”

文本现藏于法兰克福大学

沙漠保存了不会腐朽的语言 

壹纳网综合编辑丨转载请注明来源:https://yinaw.com/17986.html
喜欢 (0)