“美国同胞，特别是我心怀感激服务60年的亚利桑那人。

“感谢你们让我有幸为你们服务，让我有一个非常值得的人生，不论是穿着军服或是担任公职领导。我充满荣誉感地努力为国家服务。我曾犯了错误，但我希望我对美国的爱，将是对这些错误最有利的权衡。

“我经常观察到我是地球上最幸运的人。到现在我在为生命尽头做准备的时候，我仍有这样的感觉。我一直热爱我的人生，我有过充足的经历、冒险和友谊，我十分感激。像大多数人一样，我也有遗憾。但是，无论在好的时候还是坏的时刻，我都不会跟任何人交换我生命中美好每一天。

“我能得到这些满足归功于自我的家人，没有一个男人能够拥有像这样让我自豪的妻子或孩子。我也把这些满足归功于美国—对自由、司法公正和尊重所有人的尊严—带来的幸福比生命短暂的快乐更加崇高。我们的身份和价值没有受到限制，而是透过服务比我们伟大的事业而持续扩大。”

“’美国同胞’ – 这种联想对我来说比任何其他人都更重要。我生为一个自豪的美国人，死也是一个自豪的美国人。我们是世界上最伟大共和国的公民，一个因理想而建立的国家，而不是血与土。我们是幸运的，当我们在国内和世界上维护和推进这些理想时，我们已经帮助人们摆脱了暴政和贫困。我们在这个过程中获得了巨大的财富和权力。

“但是，当我们误用爱国主义，以种族对抗取而代之，怨怒、仇恨和暴力将在世界角落散播时，我们将削弱了美国的伟大。当我们躲在墙后，而不是拆除高墙、当我们怀疑理想的力量时，我们只会削弱它进行伟大变革的力量。

“我们是3.25亿、有主见的、勇于表达的人们。我们在喧闹的公开辩论中争论和竞争，有时甚至互相诋毁。但我们彼此之间的共同点远比分歧多得多。如果我们都仅记住这一点，即我们都热爱这个国家，我们将度过这些充满挑战的时期。我们将比以前更加强大。我们总是如此。

“十年前，我有幸在总统选举中承认失败。我想用对美国人的衷心信念向各位告别，就像选举失败那天晚上所感受到的一样。

至今我仍强而有力地感受着。

“不要对目前的困难感到绝望，而要始终相信美国的承诺和伟大，因为这里没有什么是不可避免的。美国人永远不会放弃。我们从不投降。我们从不躲避历史。我们创造历史。

“再见了，美国同胞。上帝保佑你，上帝保佑美国。”

==========

文/华府进行时